There was an error in J. Exp. Biol. (2022) 225, jeb242957 (doi:10.1242/jeb.242957). In Fig. 5, the left y-axis label was incorrect; the right y-axis label was missing. The corrected and original figure are shown below; both the online full-text and pdf versions have been corrected.
The authors apologise to readers for this error.