Several errors were published in the original online version of J. Exp. Biol. 212, 471-482. These errors occurred in both the PDF and full-text versions of the online article but have now been corrected. The print version is correct.
We sincerely apologise to all authors and readers of this article for any inconvenience this has caused.