There was an error published in J. Exp. Biol. 219, pp. 2137-2144.

The scaling of the y-axes in the insets of Figs 2 and 3 is incorrect. The corrected figures are printed below.

We apologise to the authors and readers for any inconvenience this may have caused.