There was an error published in J. Exp. Biol. 212, 3193-3204.

The wrong version of Fig. 10 was published. The correct version is printed below.

We apologise to authors and readers for this error.