There was an error published in J. Cell Sci.119, 2863-2869.

There is a typographical error in equation (2). The right-hand side of this equation should read ‘ΔFI,AB − (ΔFI,A+Δ FI,B)’.

JCS and the author apologise for any confusion that this error might have caused.