In Fig. 6, the graph in panel G was duplicated in panel I.
Both the online full-text and PDF versions have been updated.
The authors apologise to readers for this error, which does not alter the conclusions of the manuscript.
© 2020. Published by The Company of Biologists Ltd
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0), which permits unrestricted use, distribution and reproduction in any medium provided that the original work is properly attributed.