There was an error in Development 144, 1462-1471.

Michael Brand should have been listed as co-author for correspondence. Correct details for correspondence are shown below:

Authors for correspondence ([email protected]; [email protected])

The online article has been amended. The authors apologise to readers for this mistake.