There was an error published in Development 142, 620-632.
The affiliations were incorrectly linked to the second and third authors. The authors appear with their correct affiliations above.
The authors apologise to readers for this mistake.
© 2015. Published by The Company of Biologists Ltd
2015