There was an error published in the supplementary material accompanying Development141, 4716-4728.

In Fig. S3B, it should read @29°C. The correct version of the figure now appears online.

The authors apologise to readers for this mistake.