There was an error published in Development141, 940-949.

Supplementary figures S3, S4 and S5 were incorrect and have been replaced.

The authors apologise to readers for this mistake.