There was an error published in Development135, 353-365.

The title of this article was not corrected in the on-line version before publication. The correct title appears above. The printed version of the article is correct.

We apologise to the authors and to readers for this mistake.