An error in this paper was not corrected before the article went to press.

Morasso and Westphal are co-senior authors on this work, rather than equal contributors.

We apologise to the authors and readers for this mistake.

Development133, 2149-2154.