D. Strubbe's second affiliation and funders were omitted from the original manuscript. This has now been amended in the online version.
The author apologises for any inconvenience.
© 2018. Published by The Company of Biologists Ltd
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0), which permits unrestricted use, distribution and reproduction in any medium provided that the original work is properly attributed.